הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות subbie -ו ~Moshe~
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- ג נ ו ב ע ל ה י ר ח -
- סטיב קארל -
- ג'ייסון סגל -
- ראסל בראנד -
- קריסטין ויג -
- מירנדה קוסגרוב -
- גיזה -
- וויל ארנט -
,סליחה, אדוני ?יש שם שירותים
- ג'ולי אנדרוז -
!ג'סטין
.קדימה, מותק, צלמי אותי .אני מחזיק את הפירמידה
!ג'סטין, חזור הנה מיד
!לא, לא, לא! -עצרו אותו !חזור הנה! אל תטפס-
לאט, לאט.
.עצור .זהירות, ילדון
!עצור, ילד !אל תזוז. לא
!לא, לא, לא
.והוא נפל
!ג'סטין
!אני תופסת אותו !אני תופסת אותו
סערה מתחוללת היום במצרים לאחר שנתגלה
כי הפירמידה הגדולה ,של גיזה נגנבה
והוחלפה בהעתק מתנפח ענקי.
תושבים ומדינות ברחבי העולם שרויים בבהלה
ומנסים להגן על .האתרים החשובים שלהם
- הבירה הגדולה, 500 ליטר - ,לרשויות החוק אין קצה חוט
ולכולנו לא נשאר אלא לתהות
מי מפושעי העולם ?אחראי לפשע הנתעב הזה
?ומתי הוא יכה שנית
- בית קפה -
,עובר עליי יום ממש רע
...הגיע הזמן שאצא לדרכי
.הורס כל מה שנקלע לדרכי
!קרן הקפאה! קרן הקפאה !קרן הקפאה
,עובר עליי יום ממש רע
,אם תקח את זה אישית ...זה בסדר
תסתכל, את זה ...ממש כיף לראות
.נבזה שכמותי
- טיפים -
.בוקר טוב, גרו
?מה שלומך .שלום, פרד-
לידיעתך, הכלב שלך משאיר לי ,מוקשים קטנים בכל החצר
ואני לא אוהב את זה.
.מצטער, אתה יודע איך זה כלבים .הם הולכים לאן שבא להם
.לא אם הם מתים
!אני צוחק
.על אף שזה נכון .בכל אופן, יום טוב שיהיה
...טוב, כן
.הורס כל מה שנקלע לדרכי
.נבזה שכמותי
,עובר עליי יום ממש רע
,אם תקח את זה אישית ...זה בסדר
.נבזה שכמותי
!אתם מסתלבטים עליי
- !גרו מכה שנית - - ?מה יהיה צעדו הבא -
!שלום
.עוגיות למכירה
.לכו, אני לא בבית
.כן, אתה כן .אני שומעת אותך
...לא, את לא. זאת
.הודעה קולית
.לא, זאת לא .כן, זאת כן-
...תראו את זה .השאירו הודעה, ביפ
.להתראות, הודעה קולית .אגנס, בואי-
!קייל !כלב רע! לא
!לא! לא, ארצה ...חמוד שלי
.גרו
.ד"ר נאפריו
.אני מבין איך אתה מרגיש
,גם אני חוויתי אכזבות גדולות
אך לדעתי תמיד תהיה .אחד הגדולים ביותר
?מה? מה... מה קרה !זה בכל החדשות-
.מישהו גנב פירמידה
הם טוענים שהוא גורם ...לכל שאר הפושעים להיראות
.עלובים
!כנס את המשרתים
!משרתים, התכנסו
.בסדר, בסדר
.נראה טוב, קווין ?מה שלום המשפחה? בסדר
.יופי
!זה בילי שלי ?מה קורה, לארי
.שלום לכולם
.כן, בסדר
...להירגע !להירגע
.תודה, בסדר
הבנתי שבוודאי שמעתם
על הפושע ההוא .שגנב את הפירמידות
.מסתבר שזה עניין גדול
אנשים קוראים לזה .גניבת המאה" וכאלה"
?אבל... האם אני עצבני .לא, אני לא
...קצת !אבל
גם לנו הייתה ,שנה לא רעה בכלל
.וכולכם בסדר מבחינתי
.לא, אין העלאה במשכורת
.אתם לא מקבלים העלאה
?מה עשינו
ובכן, גנבנו את המסך !הענק מכיכר טיימס
!לא רע
.זה הקטע שלי
כן, כולכם צופים ?בפוטבול בדבר הזה, נכון
.אבל זה לא הכול
...גנבנו את פסל החירות
.הקטן, מלאס וגאס
!שלא לדבר על מגדל אייפל
.גם מוגאס
טוב, לא התכוונתי ,לספר לכם על זה עדיין
.אבל עבדתי על משהו ממש גדול
משהו שלידו הפירמידה .תהיה כאין וכאפס
ותודות למאמציו של ...חברי הטוב, ד"ר נאפריו
!תודה
.הנה הוא .אין עליו
איתרנו את קרן הכיווץ ,במעבדה סודית
וברגע שקרן הכיווץ הזו ,תהיה בידינו
תהיה לנו היכולת
לבצע את הפשע .האמיתי של המאה
...אנחנו נגנוב
!רגע, רגע .עוד לא אמרתי לכם את מה
.דייב, תקשיב, בבקשה
...אנחנו עומדים לגנוב
...הפסקה כדי ליצור מתח
!את הירח
,וברגע שהירח יהיה שלי
העולם יתן לי כל מה שארצה .כדי שאחזיר אותו
ואני אהיה הפושע !הגדול ביותר בהיסטוריה
!על זה אני מדבר
?כן ?הלו, גרו-
,עשיתי קצת חישובים
ואני באמת לא יודע .איך נממן את זה
.זה בלתי אפשרי .אני לא מחולל ניסים
...היי, בקטנה
.פשוט אקח הלוואה נוספת מהבנק !הם אוהבים אותי
.אדית, תפסיקי
?מה .אני רק הולכת
- בית היתומות של מיס האטי -
.היי, גברת האטי .חזרנו
.שלום, בנות
מישהו בא לאמץ ?אותנו כשלא היינו כאן
...תנו לי לחשוב
!לא
?אדית, מה שמת לי השולחן
.עוגת בוץ
.לעולם לא יאמצו אותך, אדית ?את יודעת את זה, נכון
.כן, אני יודעת .יופי-
?אז איך היה, בנות ?הגענו למכסה שלנו
.בערך
,מכרנו 43 מיני-מנטה
‏30 שבלולי-שוקולד .ו-18 עוגיות-קוקוס
.בסדר
טוב, את אומרת את זה .כאילו זה יום מכירות מוצלח
!תסתכלי עליי
את עדיין חושבת ?שזה יום מכירות מוצלח
.‏18 עוגיות-קוקוס
אני חושבת שאנחנו ?מסוגלות לקצת יותר, לא
.כן
לא נרצה לבלות את כל סוף השבוע .בקופסת הבושה, נכון? לא
.לא, גברת האטי
,טוב, יופי. קדימה .לכו תנקו לי משהו
.היי, פני .היי, בנות-
- קופסת הבושה -
,שלום, אמא. סליחה ...התכוונתי להתקשר, אבל
רק רציתי לברך אותך .על גניבת הפירמידה
?זה היית אתה, לא
או שזה היה ?פושע באמת מוצלח
,רק לידיעתך, אמא אני עומד לעשות משהו
,ממש ממש גדול .ממש חשוב
,כשתשמעי עליו .תתגאי בי מאוד
.בהצלחה עם זה .טוב, זזתי
- בנק -
- בנק הרשע - - האחים ליכמן" לשעבר" -
.גרו, פגישה עם מר פרקינס
.כן, שב בבקשה
- הנחיתה על הירח - ,צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
.אמא, יום אחד אני אגיע לירח
.חוששני שאיחרת, בן
.נאס"א כבר לא שולחים לשם קופים
אני פותח קרן הלוואות ."חדשה לפושעים בשם "וקטור
,זה מונח מתמטי
כמות המיוצגת על-ידי חץ .שיש לו גם כיוון וגם גודל
,וקטור! זה אני
כי אני מבצע פשעים !שיש להם גם כיוון וגם גודל
!הו, כן
.קלוט את הנשק החדש שלי
!אקדח-פיראנות !הו, כן
יורה פיראנות חיות. ראית פעם .אחד כזה? לא ראית, אני המצאתי
?רוצה הדגמה
לעזאזל! לפעמים ממש קשה ...להחזיר את הפיראנה לתוך ה
מר גרו, מר פרקינס .יקבל אותך עכשיו
אז כל מה שאני צריך הוא ,כסף מהבנק כדי לבנות את הטיל
.ואז הירח יהיה שלנו
.ובכן, מצגת נחמדה ביותר
ברצוני לראות את .קרן הכיווץ הזאת
,בהחלט! אין שום בעיה .ברגע שיהיה לי אותה
?אין לך אותה
ובכל זאת יש לך את החוצפה ?לבקש כסף מהבנק
.מסתבר
יש לך מושג כמה כסף ?השקיע בך הבנק הזה, גרו
בעוד שמעט מדי ממזימותיך .באמת מולידות רווחים
?כיצד אנסח זאת .בוא נגיד שהתפוח הזה הוא אתה
אם לא נתחיל לקבל ...את הכסף שלנו בחזרה
?הבנת את הרעיון
תראה, גרו, העניין הוא ,שיש פושעים חדשים רבים
,צעירים ממך ,רעבים ממך
.צעירים ממך
.כמו הבחור הצעיר ההוא, וקטור
!הוא זה עתה גנב פירמידה
...הבנתי, הבנתי
...אז בנוגע לכסף לטיל
,תשיג את קרן הכיווץ .אחר-כך נדבר
- מכון מחקר סודי ביותר - - מזרח אסיה -
ק.כ.-6
- סכנה -
- הפעלה -
!פראיירים
.זה בידינו
?מה
!?מה
!לא, לא, לא
!אתה
עכשיו אולי תחשוב פעמיים !לפני שתקפיא למישהו את הראש
.היה שלום, גרו
מהר! אסור לנו !לתת לו להתחמק
!למעלה, למעלה
!אש! אש, עכשיו
.אופס, החטאת
.בוא לאבא
.קבל את זה
.כמה מקסים
.התמקדנו עליך
...זה כמו לקחת סוכריה מ
!?מה
...היי, גרו
.נסה את המידה הזאת
.זה מוזר ?...מה קורה
.זה סגור מדי
.לא, לא, לא
.קטן מדי .זה קטן מדי בשבילי
.אני שונא את הבחור הזה
,ובבקשה, שמור עלינו .ועשה שנישן בנחת
וכשנישן, עשה שאף חרק לא יכנס לנו לאוזניים
.ויטיל לנו ביצים במוח
.יופי .תודה על התיאור, אדית
ובבקשה עשה שמישהו ,יאמץ אותנו בקרוב
,ושהאמא והאבא יהיו נחמדים
ושיהיה לנו חד-קרן .בתור חיית מחמד
.אמן
,חדי-קרן אני אוהבת ...חדי-קרן אני אוהבת
חדי, חדי, חדי-קרן ...אני אוהבת
,חדי, חדי-קרן ,רוצה אחד בתור חיית מחמד
...אם הם היו אמיתיים !והם אמיתיים
אז קניתי אחד .כדי שיהיה חיית המחמד שלי
,ועכשיו הוא אוהב אותי ...עכשיו אני אוהבת אותו
- המבצר של וקטור -
- !התראת אבטחה -
?...אתה לא ?...מה לכל ה
.בהצלחה, בנות
- בית היתומות של מיס האטי -
.מגניב
אנחנו יתומות ."מ"בית היתומות של מיס האטי
.לא אכפת לי, תתחפפו !בחייך-
,אנחנו מוכרות עוגיות .כדי שיהיה לנו עתיד טוב יותר
?רגע, יש לכם עוגיות-קוקוס .כן-
.נורה נדלקת
- ד"ר נאפריו - - מחייג -
!ד"ר נאפריו
אני צריך 12 רובוטים !קטנים בצורת עוגיות
?מה .עוגיות רובוטים-
?מי זה .גר... לא חשוב-
ובכן, נראה שעברת את ,בדיקת הרקע שלנו בהצלחה
.ד"ר גרו
ואני רואה שעשית רשימה .של כמה מהישגיך האישיים
.תודה על כך. אני אוהבת לקרוא
ואני רואה שקיבלת ,את מדליית הכבוד
!ותואר אבירות
!אני, אני, אני
?קווין
,הייתה לך תוכנית בישול משלך
ואתה יכול לעצור ?את הנשימה לחצי דקה
.זה לא כזה מרשים
.אידיוט
!מכות! מכות! מכות
?מה בשם...? מה
.ובכן, זה העניין
אני מאוד בודד ...מאז שאשתי
.דבי, הלכה לעולמה
כאילו הלב שלי הוא שן
ויש בה חור .שרק ילדים יוכלו למלא
...סליחה
.את אישה יפהפייה ?את דוברת ספרדית
אני נראית כאילו ?אני דוברת ספרדית
."יש לך פנים "קומו און בורו (כמו של חמור קטן)
.ובכן... תודה
,בכל אופן ?נוכל להמשיך בתהליך האימוץ
!כמה מרגש
,נא להודיע למרגו .אדית ואגנס להגיע ללובי
!אני בטוחה שהאמא יפהפייה
אני בטוחה שעיניו .של האבא נוצצות
אני בטוחה שהבית שלהם .עשוי מדובוני גומי
אני רק אומרת שזה .יכול להיות נחמד
הזחל שלי בחיים .לא יהפוך לפרפר
.זה צ'יטוס
דבי בהחלט הייתה .אישה בת מזל
?מי זאת דבי
.אשתך
.שלום, בנות
בנות, אני רוצה .שתכירו את מר גרו
.הוא יאמץ אתכן
!והוא רופא שיניים
!יש
,שלום, אני מרגו ,זאת אדית
.וזאת אגנס
,תפסתי לך את הרגל !תפסתי לך את הרגל
.טוב, זה מספיק, ילדונת
.תעזבי לי את הרגל. קדימה !גבוה יותר-
!גבוה יותר .פשוט תשחררי-
?איך מורידים אותן ?יש איזו פקודה
?ספריי נגד הידבקות
?לום
,קדימה, בנות .בואו נלך
!הו, כן
.מרשים למדי
?על מה אתה מסתכל
!בו-יה
,כווצתם !מי-פה קטנים
!קבל את זה
!כווצת
?הלו
.קרן הכיווץ ועוד איך בידיי
.לא, אני לא משחק איתה
?גרו
.אל... אל תצחיק אותי .לא
,.נ.ב .הוא לא משיג את הירח
,.ונ.נ.ב ,ברגע שאסיים איתו
.הוא יתחנן לרחמים
.טוב, ביי
,תראי אותך, אסלה קטנה ...תינוקת קטנה שלי
!ארורה את, אסלה קטנה
.טוב, הגענו .אין כמו בבית
,אז זה, כאילו ?הבית שלך
...רגע
אתה הבחור שהעמיד פנים .שהוא הודעה קולית
.לא, זה היה מישהו אחר
?אפשר להחזיק לך את היד
.לא
,כשהקירח הזה אימץ אותנו ."חשבתי שזה יהיה יותר כמו ב"אנני
!לא
,קייל, אלו לא ממתקים .אלו אורחים
...בנות, זה קייל, ה
.כלב שלי
!כלבלב פרוותי
?איזה מן כלב זה
...הוא .לא יודע
אתה באמת חושב שזה ?מקום הולם לילדות קטנות
.כי זה לא
!לא, לא !תתרחקי מזה
.זה שברירי
אני מניח שהתוכנית .תעבוד עם שתיים
.היי, חשוך פה
.זה עשה לי חור במיץ
,כפי שאתן יכולות לראות
סיפקתי לכן .כל מה שילד צריך
- פיפי וקקי - מים - אוכל -
...טוב
...בסדר, כפי שאמרתי
.מישהו שבר את זה
...טוב, בסדר .ברור למדי שצריך לקבוע חוקים
:חוק מספר אחת
.אסור לגעת בדבר
?מה עם הרצפה
.כן, אתן רשאיות לגעת ברצפה
?מה עם האוויר
.כן, אתן רשאיות לגעת באוויר
?מה עם זה
?איפה השגת את זה .מצאתי את זה-
:טוב, חוק מספר שתיים .אסור להפריע לי במהלך העבודה
:חוק מספר שלוש
אסור לבכות או לייבב או לצחקק או לצחוק
או להתעטש או לגהק !או להפליץ
אז בלי... בלי... בלי ?רעשים מעצבנים, בסדר
?זה נחשב מעצבן
!מאוד
.נתראה עוד שש שעות
.טוב, אל תדאגו .הכול יהיה בסדר
.נהיה פה ממש מאושרות ?נכון? אגנס
?שאלה: מה הדברים הללו
.‏12 רקדני בוגי רובוטים !בוגי
!תראה, תסתכל עליי
(עוגיות רובוטים. (קוקי ."אמרתי "עוגיות רובוטים
...למה ?למה אתה כזה זקן
.טוב, אטפל בזה
?שלום
!טלוויזיה
?מה זה
!תראו את זה !זה מגניב-
!קדימה
לא נראה לי .שהוא רופא שיניים
אנחנו עובדים .על זה כבר זמן מה
.זה נסיוב נגד כוח המשיכה
.התכוונתי לסגור את הפתח .הוא יהיה בסדר, אני בטוח
?ההשפעה מתפוגגת מתישהו ...נכון לעכשיו-
.לא .היא לא
.וזהו, כמובן, הנשק החדש שהזמנת
.לא, לא
,"אמרתי "אקדח מבריח .לא "מפריח"... אוי ואבוי
אה! כן. כי תהיתי מתי ,כבר נצטרך להשתמש בזה
.אבל... לא חשוב
מה שבאמת רציתי .להראות לך הוא זה
!אלו עוגיות רובוטים
...אני אוהבת חדי-קרן
?מה אתן עושות כאן !אמרתי לכן להישאר במטבח
.השתעממנו ?מה המקום הזה
?אפשר לשתות את זה
?את רוצה להתפוצץ
!גרו !חזרו למטבח-
?אתה תשחק איתנו .לא-
?למה .כי אני עסוק-
?עסוק במה
.טוב, תפסתן אותי
רפואת השיניים .היא יותר תחביב
.במציאות אני מרגל
,וזה סודי ביותר .ואסור לכן לספר לאף אחד
...כי אם תעשו את זה ?מה זה עושה-
!חד הקרן שלי
.אתה חייב לתקן את זה
?לתקן
.זה התפורר .בלתי אפשרי לתקן את זה
.זה מחרפן אותי ?מה היא עושה
היא תעצור את הנשימה .עד שתקבל אחד חדש
,זה רק צעצוע !תפסיקי כבר
!טוב, בסדר !אתקן את זה
!טים, מארק, פיל
.זה מאוד חשוב
אתם חייבים להשיג לילדה .הקטנה צעצוע חד-קרן חדש
!צעצוע
!לכו, ותזדרזו
?מה הם
.הם... בני הדודים שלי
!ג'רי, סטיוארט
תשגיחו עליהן .ותרחיקו אותן ממני, בבקשה
- גזוז -
- נסה אותי -
- קריוקי -
.זה היה רעיון של בן דוד שלך
!?מה
.טוב, הגיע הזמן לישון
.לא אתם
.יופי-טופי, זמן לישון .כולן מכוסות היטב, חלומות פז
,רק שתדע
.לעולם לא תהיה אבא שלי
נראה לי .שאני יכול לחיות עם זה
?המיטות האלו עשויות מפצצות
כן, אבל הן ממש ישנות .וכלל לא סביר שיתפוצצו
אבל תנסי לא .להסתובב יותר מדי
.מגניב
תקריא לנו סיפור .לפני השינה? -לא
אבל לא נצליח להירדם .בלי סיפור לפני השינה
.אז כנראה שיהיה לכן לילה ארוך
,אז... חלומות פז, ליל מנוחה .ואל תהיו לפשפשים לארוחה
.כי יש אלפי כאלה
.ובטח גם יש משהו בארון
.הוא סתם צוחק, אגנס
.זה יפהפה
.בנות, בואו נזוז
.הגיע הזמן למכור עוגיות
בסדר, אבל קודם .יש לנו חוג ריקוד
האמת שנצטרך לוותר .היום על החוג לריקוד
האמת שלא נוכל לוותר .על החוג לריקוד היום
.יש לנו מופע ריקוד גדול בקרוב
."נרקוד קטע מ"אגם הברבורים !כן, אגם הברבורים-
.נפלא. כל הכבוד
אבל אנחנו הולכים !למכור עוגיות! קדימה
.לא
?לא
נלך למכור עוגיות .רק אחרי חוג ריקוד
?באמת
טוב, אני לא מסיע .אתכן לחוג ריקוד
,אז אם אתן רוצות להגיע לחוג .תצטרכו ללכת ברגל
?מה אתן עושות
.הולכות לחוג ריקוד
.כן? אין בעיה
תיאלצו להמשיך ללכת כי !אני לא מתכוון להסיע אתכן
.טוב
אתן עומדות לעורר .את חמתו של גרו
,ברצינות, אני סופר עד שלוש
!וכדאי שתהיו במכונית
!מרגע זה ...אחת, שתיים
.שלוש, ארבע וחמש
,והנפה והתמתחות
...ואחת ושתיים
.בבקשה ?מה זה-
.הכרטיס שלך למופע ?אתה תבוא, נכון
.כמובן, כמובן
.פשוט יש לי קוצים בתחת
?מבטיח עם הזרת
.כן, בטח .הזרת שלי מבטיחה
טוב, הלקוח הראשון שלנו ."הוא איש בשם "וקטור
.'אבל השם שלו מתחיל ב-ו
.'אנחנו אמורות להתחיל מ-א
...ואז לעבור ל-ב', ואז
.כן, כן! הייתי בגן ילדים .אני יודע את האלף-בית
פשוט חשבתי
שיהיה נחמד למכור .למר וקטור ראשון
.זה הכול
.כמעט נגמר. זה כמעט נגמר
בנות, ברוכות השבות .למבצרו של וקטור-טוד
?הבאתן את העוגיות שלי
,ארבע קופסאות מיני-מנטה ,שתי קופסאות סוכריות טופי
שתי קופסאות גושי-קרמל .ו-15 קופסאות עוגיות-קוקוס
בדיוק. אני רוצה לראות עוד מישהו .שמזמין כל-כך הרבה עוגיות
.אין כזה
אמרו לי איש אחד שהזמין .יותר עוגיות ממני
.$זה יוצא 52
.אין בעיה
- מטרה אותרה -
...שבע, שמונה, תשע
!טיק-טאק ?איפה הייתי
...שבע, שמונה, תשע
?למה אתה לובש פיג'מה
!זו לא פיג'מה .זו חליפת חימום
?למה אתה מתחמם .לכל מיני דברים-
?אילו דברים
דברים סופר-מגניבים .שאתן לא מבינות בהם
?כמו לישון
!זו לא פיג'מה
.בבקשה, 52 מרשרשים
!ביי
!קדימה
...מה לכל ה
!תירגע, דג
!ארצה, חבר
!הצלחנו .קדימה, בנות, בואו נלך
אבל מה עם יתר ?האנשים שהזמינו עוגיות
...החיים מלאי אכזבות
.לאנשים מסוימים
.אל תעשי את זה
!ארץ השעשועים הטיפשיים !אפשר ללכת? בבקשה
.לא
.אבל מעולם לא היינו שם .וזה המקום הכי כיפי בעולם
.לא אכפת לי
?בבקשה ?בבקשה-
לא נבקש יותר !שום דבר נוסף
?בבקשה-בבקשה ?בבקשה-
- להתראות -
!בבקשה !בחייך-
.נורה נדלקת
!קדימה
.להתראות, תעשו חיים
- יציאה -
.מצטער, גבר .אסור להן לעלות בלי מבוגר
!?מה
!אלוהים
.תראו את חד הקרן הפרוותי הזה
,הוא כל-כך פרוותי !אני עומדת להתעלף
אתה חייב לתת לנו .לנסות לזכות בו
.לא, לא, לא
!בבקשה
?כמה עולה חד הקרן הפרוותי
.הוא לא למכירה
אבל כל שעליך לעשות כדי לזכות בו .הוא לפגוע בחללית הקטנה הזו
!קלי קלות
!יש
- היכון, צא -
- עצור - - הפסדת -
!שוב
!חכה .בבקשה, עוד פעם אחת-
.רק אחת אחרונה
.בטעות עצמתי עיניים
!פגעתי! פגעתי !מגניב-
- עצור - - הפסדת -
.רגע, רגע, רגע ?מה זה היה
.היא פגעה בחללית .ראיתי במו עיניי
חבוב, הרשה לי .להסביר לך משהו
?רואה את החללית הקטנה הזו ?רואה איך היא לא נפגעה
?אתה יודע מה זה אומר, פרופסור
זה אומר שאתה !לא מקבל את חד הקרן
.מישהו נראה קצת זועף
.אולי בפעם הבאה
.טוב, תורי
!פגיעה
!הוא כל-כך פרוותי !יש-
.זה היה פשוט... גדול
!פיצצת את כל הדוכן
!בואו נלך לנסות משחק אחר
?גרו, אפשר להחליף איתך מילה
.טוב, בנות, לכו לשחק
.קרן הכיווץ בידיי
.צמר גפן מתוק
יש לנו 12 ימים עד שהירח .יגיע למיקום האופטימאלי
!אסור לנו להרשות הסחות דעת
.תשיג לי את פרקינס
,צר לי להטריד אותך, מר פרקינס
אבל תיארתי לעצמי .שתרצה לראות את זה
?מה
.כל הכבוד, גרו .מרשים למדי
.כעת, יתר התוכנית פשוט
.אני עף לירח .אני מכווץ את הירח
.אני לוקח את הירח ...אני יושב בשירותים
?מה
!מצטער. מצטער
?תוכל לסלוח לי לרגע
.אמרתי לכן לא לגעת בדברים שלי
.אמרתי לכן !אמרתי לכן אלף פעמים
?מותר לנו להזמין פיצה
.פיצה? הרגע אכלתן ארוחת צהריים
.לא עכשיו .לארוחת הערב
?ארוחת ערב
.פשוט... בסדר, בסדר, מה שתרצו .רק חזרו לשם
נוכל לבקש שה"קשה" של ?הפיצה יהיה ממולא בגבינה
.קשה ממולא .קשה ממולא-
!אמלא את הקשה בכולכם
.אתה מצחיק
.פשוט אל תצאו שוב מהחדר הזה
...טוב
?מצטער. איפה היינו
.ישבת בשירותים
.לא, לא, לא. אני מצטער .זו הייתה בדיחה קטנה
אני יודע כמה .אתה אוהב לצחוק
.בתוכך ...כעת, כמו שאמרתי
אתה לא נראה .ממוקד בעניין, גרו
.תאמין לי, אני ממוקד לגמרי
!שלום ?מה-
!האיש הזה ענקי
?אנחנו בטלוויזיה ?מה זה, ילדים-
?מה אתן עושות !אמרתי לכן לא להיכנס לכאן
!לא, לא, לא
!קרן הקפאה
?מר גרו
.טוב
...כפי שאמרתי
.אין צורך להמשיך .ראיתי מספיק
...אבל התוכנית שלי .מצוינת-
,אני אוהב הכול בתוכנית שלך .חוץ מדבר אחד
.אתה
תראי אמא, ציירתי ציור .בו אני נוחת על הירח
תראי אמא, יצרתי אב-טיפוס .של הטיל העשוי ממקרוני
תראי אמא, יצרתי טיל אמיתי .המבוסס על האב-טיפוס ממקרוני
.אני לא מבין
.בוא נכיר במציאות, גרו
אתה בעסק הזה כבר הרבה זמן .והצלחותיך קטנות ומעטות
,אנחנו נשקיע את אמוננו ...כספנו, ב
.ובכן, פושע צעיר יותר
.אבל אני... -זה נגמר .להתראות, גרו
אני יודע שמסתובבות שמועות .שהבנק כבר לא מממן אותנו
באתי הנה כדי .לשים סוף לשמועות הללו
.הן נכונות
,בכל הנוגע לכסף
.אין לנו כסף
?אז איך נגיע לירח
.התשובה ברורה
.לא נגיע
.אנחנו אבודים
זהו זמן טוב לחפש .מקומות עבודה אחרים
.אני יודע
,שלחתי את קורות החיים שלי .ואני מציע לכולכם לעשות כמוני
?מה העניין
אתן לא רואות שאני ?באמצע שיחת עידוד
!כן
כן, אנו נבנה טיל משלנו
בעזרת זה !ובעזרת כל מה שנמצא
קחו הכול! פשטו על !מגרשי גרוטאות! פרקו מכונית
?מי צריך את הבנק
!קדימה, קדימה
- קריטי -
- יציב -
?אמא! מה את עושה כאן
.הנה הוא באמבטיה
.תראו את הלחמניות הקטנות שלו
.אמא
.לא לעניין
והנה הוא לבוש בבגדי .יום ראשון החגיגיים
.הוא נראה כמו ילדה
.נכון .ילדה מכוערת
.אתה מצחיק
- אגם הברבורים -
- גניבת הירח -
.יש! שלי בצורת איש מת
- יציב -
- קריטי -
- סכנה -
.מר פרקינס, הבן שלך כאן
.שלחי אותו פנימה
.היי, אבא
?רצית לראות אותי
.כן, ויקטור .אני כבר לא ויקטור-
.ויקטור היה השם החנוני שלי .עכשיו אני וקטור
!שב
?אתה יודע היכן נמצאת קרן הכיווץ
!דה .בבית שלי
?אה, באמת? בבית שלך .נחמד
אז אני משער שלגרו יש !אחת שנראית בדיוק אותו דבר
...מה לכל ה !הבנות האלה מכרו לי עוגיות
יש לך מושג כמה רווחית ?עשויה להיות גניבת הירח הזו
אני נותן לך הזדמנות ,של פעם בחיים
.ואתה פשוט הורס אותה
.לא נכון ?אה, באמת-
חכה שגרו יראה .את הנשק החדש שלי
!משגר-דיונונים !הו, כן
!יש לי דיונון על הפרצוף
.אל תדאג
.הירח שלנו
.קדימה, הגיע הזמן לישון
?צחצחת שיניים .תני לי להריח
.לא צחצחת
.לבשי את הפיג'מה שלך !עמדי בשקט. ברצינות
.הגיעה שעת השינה .אני לא צוחק. ברצינות
!אבל אנחנו לא עייפות .אני עייף-
?תקריא לנו סיפור לפני השינה
.לא
?בבקשה-בבקשה
"כמות המילה "בבקשה .אינה משנה דבר
,התשובה עדיין לא .אז לכו לישון
.אבל אנחנו לא יכולות .אנחנו היפראקטיביות
,ובלי סיפור לפני השינה .פשוט נמשיך לקום ולהציק לך
.במשך כל הלילה
.בסדר
.בסדר, בסדר ."חתלתולים ישנוניים"
?חתלתולים ישנוניים
?מה אלו .בובות-
אתה משתמש בהן .בזמן שאתה מספר את הסיפור
.טוב, בואו נסיים עם זה כבר
,שלושה חתלתולים קטנים לשחק אהבו" .תחת השמש כל היום נהנו
:ואז אמם הגיעה ואמרה" ."'הגיע הזמן לישון, כולם למיטה'
.וואו. זה נוראי ?אתן באמת אוהבות את זה
.תמשיך להקריא
!קדימה .בסדר, בסדר-
:שלושת החתלתולים החלו מייבבים"
.'אמא, אנחנו כלל לא עייפים"'
:אמם חייכה, פרפרה ואמרה"
בסדר, אך עליכם"' ."'להבריש את הפרווה
.עכשיו אתה מבריש את הפרווה
?זו ספרות
תינוק בן שנתיים היה יכול ...לכתוב את זה. טוב
,כעת עם פרוותם מוברשת" :אמרו שלושת החתלתולים
,איננו יכולים לישון"' .'אנחנו יותר מדי פעילים
:בקולה הרך השיבה האם"
בסדר, אך את החלב"' ."'עליכם לסיים
.עכשיו תן להם לשתות מהחלב
.אני לא אוהב את הספר הזה .הוא לא נגמר
,כשסיימו את החלב וחדלו לגהק" .שפשפו את עיניהם והחלו לפהק
,'לא נוכל לשכב ולשקוע בשינה"' .אז אמם שרה מנגינה מרדימה
.עצמו עיניכם, שינה ערבה"' .עד עלות השחר שנו בשלווה
,על אף שאיננו יחד כשאנו ישנים"'
.'אמא אוהבת אתכם עד הכוכבים"'
.הסוף!" שיהיה לילה טוב"
!חכה ?מה-
?מה עם נשיקות לילה טוב
לא, לא. לא יהיו שום נשיקות .או חיבוקים או נשיקות
הוא לא יתן לנו .נשיקת לילה טוב, אגנס
.אני אוהבת אותו .הוא נחמד
.אבל מפחיד
.כמו סנטה
,רק 48 שעות לשיגור .וכל המערכות עובדות
...בקשר לזה
חשבתי שאולי נוכל להזיז .את תאריך הגניבה
בבקשה תגיד לי שזה לא .בגלל מופע הריקוד של הבנות
!לא, לא, לא
?המופע .אל... זה מטופש
פשוט נראה לי מוזר .לעשות את זה ביום שבת
,יום שלישי מתאים יותר לגניבה ?לא כך
גרו, אתה ואני עובדים .על זה כבר שנים
.זה כל מה שחלמנו עליו
.ההזדמנות שלך לעשות היסטוריה
!להפוך לאיש שגנב את הירח
אבל הבנות האלו הופכות !להסחת דעת איומה
.עליהן לעזוב
,אם לא תעשה משהו בנידון .אני אעשה
.אני מבין
.יופי
.תחת
,כעת, כשנקיש עם הספלים זה בזה
.נעשה צליל של "קלינק" עם הפה
?מוכנות? אדית
.קלינק. -קלינק .מצוין. ועכשיו נשתה
?ואגנס
.קלינק. -קלינק .יפה מאוד-
.סלחו לי, בנות
.בחייך
.אל תדאגו, מיד אחזור ."המשיכו לעשות "קלינק
.קלינק, קלינק .קלינק, קלינק-
?מיס האטי, מה את עושה כאן
.באתי לקחת את הבנות
קיבלתי שיחת טלפון בה נודע לי .שאתה מעוניין להחזיר אותן
.ובנוסף, קניתי מילון ספרדי
.לא מצא חן בעיניי מה שאמרת ...אבל-
.אכין את הבנות
.אל תיתן לה לקחת אותנו, מר גרו
.תגיד לה שאתה רוצה שנישאר
.קדימה, בנות. בואו נזוז
.להתראות, מר גרו .תודה על הכול
.עשיתי זאת לטובתך
.קדימה, בוא נלך להביא את הירח
.כן
- קופסת הבושה -
?לשם מה זה
?מופע הריקוד
.אני הפושע הגדול ביותר של המאה
אני לא הולך למופעי ריקוד .של ילדות קטנות
.פותח את דלתות תא השיגור .מתחיל בתהליך שיגור
אנחנו יוצאים לדרך .בעוד עשר שניות
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש
!הו, כן
.עבודה טובה, ד"ר .כל המערכות עובדות
!בו-יה
.חליפת התעופה שלי
!הו, כן ...פעם נוספת, וקטור האדיר
!הוא בידיי
!הירח בידיי
.הירח בידיי
.אני יכול להגיע
!רגע אחד !קווין-
!קדימה, קדימה
.הוא עדיין לא כאן
?למה שהוא יבוא .הוא החזיר אותנו
.אבל הוא הבטיח עם הזרת .בנות, בנות, למקומות-
.אנחנו עדיין לא יכולות להתחיל .אנחנו מחכות למישהו
?אפשר לחכות עוד כמה דקות
.בסדר. אבל רק כמה דקות
.הוא לא יבוא, בנות
!גרו ?גרו, אתה שומע אותי
,אנחנו מוכרחים להזהיר אותו !ומהר
...טוב, טוב .הנה הספרייה
.זה הרחוב השלישי ...סטודיו הריקוד
!שם! שם! הנה הוא
.מצטער, חבר. המופע נגמר
?נגמר
שמור לאבא של - - מרגו, אדית ואגנס
- תביא את הירח - - 'ו -
!וקטור, פתח מיד
.קודם תן לי את הירח .אחר-כך נדבר
!מר גרו !שקט, ארוחת ילדים-
.עכשיו, הבנות
האמת, נראה לי שאחזיק בהן .עוד קצת
!לא !הו, כן! בלתי צפוי-
.תקשיב היטב, פרחח קטן
,כשאני אכנס לשם .צפוי לך כאב שעוד לא חווית
.אני משקשק
.הוא הולך לעשות ממך קציצות
.הוא... הכה את הכריש שלי
- כיפת הימלטות -
!הנה הוא
!החזק מעמד, גרו
!אוי, לא
!הבנות בידיו של וקטור. קדימה
?מה קרה לספינה .היא שוב גדולה
.לא גדולה כמו שהירח עומד להיות ?מה-
ככל שהעצם גדול יותר, התפוגגות !השפעת הכיווץ מהירה יותר
."אני קורא לזה "חוק נאפריו
.המצאתי אותו עכשיו, למען האמת
.אוי, לא
- אני אוהב רשע -
?ראיתן את זה
!וקטור! הצילו !וקטור-
!תסתכל אחורה
?מה אתן עושות שם מאחור
!הירח
!תיזהרו
.תתקרב ככל האפשר
.תפסת אותו
!מר גרו, כאן למעלה !מר גרו-
!טוב, בנות! בנות
.תצטרכו לקפוץ ?לקפוץ-
?יצאת מדעתך
.אל תדאגו, אני אתפוס אתכן
!החזרת אותנו
אני יודע. וזו הטעות .הגדולה ביותר שעשיתי
.אבל עכשיו אתן צריכות לקפוץ
.יהיה בסדר
.קדימה, בנות
!קפצו עכשיו
.מרגו, אני אתפוס אותך
.ולעולם לא אעזוב אותך שוב
!לא כל-כך מהר !לא-
!עזוב אותי
!מרגו
.אני מגיע, מרגו !תחזיקי מעמד
.תפסתי אותך
!לא
.איזה קקי
,הפעם, סוף טוב
.כשהירח חזר למקומו בשמיים
אך פעם נוספת נותרות ,רשויות החוק המומות
ולכולנו לא נשאר אלא לתהות ?מי הוא הגיבור המיסתורי
?ומה יהיה צעדו הבא
.קדימה, בנות. הולכים לישון
.בחייך, אנחנו רוצות סיפור !שלושה חתלתולים ישנוניים-
לא, מצטער. הספר הזה .בטעות הושמד בזדון
.הלילה נקרא ספר חדש
הספר הזה נקרא
...חד-קרן גדול" מאת" ?מי כתב אותו
.אני! אני כתבתי אותו .תראו, זה ספר בובות
.הנה, תראו
.זו הקרן
.זה יהיה הספר הכי טוב אי פעם
,אני לא רוצה להתרברב .אבל כן, את כנראה צודקת
.בואו נתחיל
חד-קרן אחד, חזק וגדול"
.חשב שהוא הכי מאושר שיכול"
ואז הגיעו שלושה חתלתולים" ,בזה אחר זה
".ושינו את חייו מקצה לקצה"
.היי, הוא נראה כמוני
?לא. על מה את מדברת .אלו חתלתולים
,כל קשר לאדם כלשהו .חי או מת, הוא מקרי בהחלט
.הם גרמו לו לצחוק"
.הם גרמו לו לבכות"
.'הוא עשה טעות כשאמר 'להתראות"
,לעולם, יודע הוא עכשיו"
לא ייפרד משלושת" החתלתולים הקטנים
.ששינו את חייו"
".הסוף"
.טוב. לילה טוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
!לא, לא
.טוב, בסדר
?לא נישקתי אותך כבר
.הן ממש טובות
.אני כל-כך גאה בך, בן
.גדלת להיות הורה נפלא
.בדיוק כמוני
.אולי אפילו יותר טוב
.לא, זה בסדר. תמשיכו
!לא, לא, לא
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות subbie -ו ~Moshe~
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.היי, קארל
.לא, לא, לא
.אני, אני, אני
!ג'ון
.לא, לא. אני, אני
.איזה קקי
!לא
!תפסיקו
- ג נ ו ב ע ל ה י ר ח -
.שלום, אני גרו
!לחזור לעבודה. לחזור לעבודה ...לחזור ל